Synced and corrected by TEDI translated by yopinho
episode sebelumnya di 24...
ada yang mengambil alih kendali drone!
siap menembakkan rudal!
berlindung sekarang!
pak, bergerak! bergerak!
tidak! tidak!
atas kejadian yang tidak diharapkan pagi ini,
presiden Heller ingin berbicara.
hadirin sekalian...
apa yang akan kau lakukan atas insiden hari ini?!
aku berharap ada kata-kata yang bisa menjelaskan...
ada kata-kata.
- kata itu adalah pembunuh. - kau tidak bisa mengontrol
pasukanmu atau senjatamu!
Yates membuat alat override
yang bisa mengontrol sampai 10 U.S drone.
alat itu sekarang berada di tangan terroris.
Drone terbaru bisa membawa 6 rudal hellfire.
kau tahu apa yang akan terjadi pada London?
sepertinya interpol
mempunyai kecocokan wajah.
dapat dia.
Simone Al-Harazi.
dicari oleh banyak negara Uni-Eropa atas tuduhan teroris.
- apa dia berhubungan Margot Al-Harazi? - iya. kenapa?
karena dia bertanggungjawab atas serangan komplek militer di Irak.
sebagian besar korbannya adalah wanita dan anak-anak. Simone adalah anaknya.
bukan hal mudah membunuh orang.
melihat nyawanya dicabut.
aku tidak mengira bisa melakukannya.
tapi aku bisa. kau juga bisa.
karena apa yang kita lakukan adalah penting.
kita sedang berperang, Naveed.
yang penting adalah
kemenangan.
nama pilot drone adalah
Tanner. sudah tersebar di berita.
Tanner akan tiba di kedutaan amerika
di London, dimana penyerahan akan dilakukan.
aku ingin kau membuatkanku identitas.
status high-level. masukkan
dalam log pengunjung di kedutaan.
seberapa cepat kau menyelesaikannya?
I.D. tidak beres.
pergi, Jack. pergi dari sana sekarang.
tidak bisa. aku harus masuk ke kedutaan.
mereka menembaki kita! mereka menembaki kita! tolong!
Bauer!
kejadian berikut antara 2:00 P.M. dan 3:00 P.M.
hapuskan drone! hapuskan drone!
hapuskan drone!
Chloe, aku di dalam kedutaan.
bagaimana? apa yang terjadi? aku buat pengalihan.
sedikit meremehkan.
ada masalah. Agen Morgan
dan temannya melihatku diluar.
bagaimana mereka bisa?
tidak yakin. dia pintar. aku harus masuk
dan keluar dengan kunci flight
secepat mungkin.
sebentar.
dimana tempatnya?
mereka menahan Tanner di lantai dua,
sayap timur, kamar 217.
kau butuh kartu akses.
sudah dapat.
ini tidak akan terjadi jika chell tidak mengacaukan
I.D-nya digerbang.
kau ingin ini terjadi,
kan? dan siapa yang membawa dia kesini?
aku mau dia keluar.
banyak orang akan mati. Itu yang kau mau?
dan siapa yang akan bertanggung jawab?
Hmm?
aku mengumpulkan grup ini,
untuk kebebasan hidup, kita semua,
untuk membongkar pemerintah, bukan membantunya...
dengan krisis yang mereka ciptakan dengan menempatkan drone.
menyingkirlah dari wajahku .
bagaimana kau mengeluarkan Jack dari sana?
aku masuk dalam sistem kamera keamanan kedutaan.
aku dapat skema gedung.
aku akan memandunya keluar.
gedung penuh dengan marinir amerika.
aku tidak bilang akan mudah.
tapi aku akan lakukan semampuku.
aku berutang pada Jack.
aku tidak akan hidup jika bukan karna dia.
berarti kita punya kesamaan.
temanmu
beruntung kami masih memerlukan bantuannya.
Adrian hanya melakukan apa yang dia pikir benar.
benar untuk siapa?
kapten Cordero, agent Ritter dan Morgan.
kami dalam pengejaran buronan berbahaya yang kabur dari CIA
hari ini... Jack Bauer.
dan dia berada di kedutaan.
prioritas ku sekarang adalah
mengamankan gedung ini. urusan CIA
bisa menunggu. kapten, Bauer lah yang menyebabkan
ini semua terjadi... dia menembak dua demonstran
untuk mendorong kerumunan dan
memasuki kedutaan. kau yakin?
kami melihatnya. kami punya alasan kuat mengapa dia kesini
untuk Letnan Tanner, pilot drone, dan kita harus menemuinya sekarang,
atau Tuhan tahu apa yang akan dia lakukan disana.
ikut denganku.
Lopez,
Osborn, anak buahmu, ayo.
- baik, pak. - cari tahu siapa dalam ruangan
Tanner, dan panggil petugas untuk menjaga.
hubungkan ke aku.
Letnan Tanner? Yeah.
ada yang bisa ku bantu?
pak.
keamanan diplomatik.
aku punya perintah untuk memindahkan Letnan Tanner.
aku tidak diberitahu soal itu.keamanan telah ditembus. kami punya demonstran
dalam gedung.
pak, jika kau tidak menurutiku, aku tidak bisa menjamin
keamanan dirimu atau tahanan.
kau diam disana.
jangan takut.
nama ku Jack Bauer.
aku tahu drone mu telah dibajak.
kau tahu aku tidak bersalah?
iya. teknologi yang digunakan
untuk mengendalikan drone mu akan digunakan
dalam serangan teroris terhadap rakyat sipil hari ini.
satu-satunya cara aku bisa menghentikannya
dengan data dari kunci flight mu.
Letnan, tolong,
dimana mereka menyimpannya?
tunggu, bagaimana aku bisa mempercayaimu?
yang penting sekarang adalah aku mempercayaimu.
dari semua yang aku lihat,
tidak ada orang lain yang bisa.
kau ingin namamu dibersihkan...
cuma aku kesempatanmu.
di kapten Denovo.
Okay.
Jack, agen Morgan dan temannya,
mereka menuju ke arahmu bersama marinir.
sudah dapat kunci flight.
cepat pergi, Jack. mereka selantai denganmu.
Terima kasih, letnan.
kau akan baik-baik saja.
Chloe, keluarkan aku dari sini.
ujung lorong, ke kiri...
akan menuju tangga belakang.
panggil medis segera kesini.
ini kapten Cordero.
dapatkan kunci override di 217.
korban jatuh. ruangan bersih.
dia telah pergi.
Bauer tadi disni.
apa yang dia lakukan dan apa
yang dia ambil? aku tidak mau bicara.
dia mengambil kunci flight Tanner.
dan dia mengenakan
jaket keamanan kedutaan,
dan dia punya kartu akses.
siap bergerak. aku mau override
semua akses keamanan.
kunci semua pintu dan kartu sekarang.
terus ke basement, Jack.
ada pintu ke area penyimpanan.
dari sana, kau punya akses ke jalanan.
mengerti.
Okay, aku sampai.
ayo.
sial.
semuanya dikunci. kartu tidak berguna.
cari jalan keluar lain.
Jack, aku tidak melihat ada jalan keluar lain.
banyak marinir bergabung mencarimu. mereka dimana-mana.
sebentar, sebentar.
setiap kedutaan amerika punya ruang komunikasi yang terlindungi.
aku bisa gunakan sistem mereka untuk upload data dari kunci flight.
tidak akan menolongmu untuk keluar dari kedutaan, Jack.
aku tahu. carikan aku ruang komunikasi.
Okay, sepertinya kau tidak mengerti.
kau tidak akan bisa keluar dari sana.
tamat.
mereka akan memenjarakanmu.
Jack!
alat override Yates sudah bergabung
dengan sistem kita. yang kita lakukan sekarang
adalah membuat softwarenya bekerja. berapa lama?
aku harus mengecek tiap modul
satu-persatu. berapa lama?
Naveed akan bisa mengendalikan
drone kurang dari sejam.
aku rindu kamu.
membuatku bertahan saat ini semua berakhir...
kita akan punya semuanya.
liburan...
punya keluarga.
kedengarannya menyenangkan, tapi tidak merubah apa yang kurasakan.
kau ragu.
aku mengerti.
tapi kau tidak punya pilihan.
kau sadar apa yang akan ibuku lakukan
jika kau menolak?
aku tidak akan memberinya kesempatan.
apa yang kau maksud?
pergi.
kau dan aku, bersama.
kau bercanda.
meskipun aku setuju, itu tidak mungkin.
anak buah ibuku mengawasi siapa yang masuk keluar... kita tidak mungkin melewati
pintu depan.
Yasir menyuplai setiap hari
antara jam 5:00 dan 5:30.
dia sesuai jadwal.
tidak ada yang mengawasi gerbang belakang saat dia pergi.
tapi gerbangnya dikunci.
aku punya kuncinya.
dan mobil yang terparkir di ujung jalan.
kau telah berpikir semuanya.
kau merencanakan ini.
aku bisa saja pergi beberapa minggu lalu,
tapi aku menunggumu.
Naveed,
aku mencintaimu, jadi tolong,
tolong ikuti ini
dan kita bisa pergi
dan kita tidak lagi jadi bagian rencana ibumu.
kau percaya dia akan membiarkanmu pergi?
selamanya?
aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
tapi aku pergi hari ini,
secepat yasir pergi dari sini.
kau menempatkanku di posisi yang sulit.
aku tahu. dan aku minta maaf.
tapi kau harus menentukan pilihan.
ibumu atau aku.
Okay.
aku akan ikut.
kau baik-baik saja?
Yeah? Mmm.
kami dapat info bahwa kedutaan dikunci.
apa yang terjadi? Bauer disini. dia menembak dua demonstran
dan memaksa masuk ke kedutaan
dan dia bertemu Tanner. jadi mereka bekerja sama.
aku belum yakin soal itu.
dia tidak mencoba melepaskan Tanner saat dia bisa.
dia mengambil kunci flight.
Level dua bersih. bergerak kebawah.
jadi Bauer inginkan data dari kunci flight drone Tanner. kenapa?
kami akan tanyakan Bauer saat kami menangkapnya,
tapi sekarang dia masih bersembunyi di kedutaan
dan kami merazia lantai demi lantai.
tetap kabari aku.
ada pintu kebakaran sebelah kirimu.
ruang komunikasi akan disebelah kanan.
dapat.
jangan balik badan. buka pintu.
masuk. semuanya
angkat tangan sekarang! sekarang!
bergerak ke sudut.
duduk dan jangan bergerak.
Chloe, aku sudah masuk.
kau butuh sambungan dengan USB port.
dapat.
masukkan kunci flight sekarang.
Okay, ke command line,
buka t-net window.
aku akan berikanmu IP address yang aman.
sebentar.
Okay. 2.
718.
281.
828.
sudah. seberapa dekat marinir?
sangat dekat, Jack.
Chloe, apapun yang terjadi padaku,
kau harus berikan bukti ini ke presiden Heller, okay?
Okay.
kau harus berjanji.
aku berjanji, Jack.
apa itu?
aku tidak tahu.
data di kunci flight
terenkripsi. harus dibuka
darinya sebelum dikirimkan.
apa yang harus kita lakukan?
kami mengirimmu...
program software yang akan mendeskripsikan lalu
meng-uploadnya ke kita.
kau terima sekarang.
Sialan. berapa lama ini?
tidak tahu. tergantung level
enkripsi yang kita gunakan.
cepat. cepat.
Jack, mereka di koridor,
persis diluar. kau harus mengulur waktu.
dari arah mana mereka datang?
mengepung dari sudut kirimu.
kau bisa lihat marinir mengenakan
anti peluru?
sepertinya iya. kau,
jaket hitam, siapa namamu?
Jenny. Jenny, perlahan
kemari.
aku mau kau buka pintu sesuai perintahku.
tidak apa-apa, Jenny, kau bagus.
masukkan kode.
Chloe, dimana mereka? mereka di depanmu, Jack.
buka pintu sekarang.
aku punya sandera! mundur! tutup pintu sekarang!
kenapa?
teh?
iya boleh.
kau mencoba cari kata yang tepat untuk mengatakan padaku.
masalah.
ketahuan ya?
Naveed, kan?
dia bilang dia tidak bisa melakukan ini.
mengendalikan drone.
dia punya rencana untuk pergi,dan aku bilang akan pergi bersamanya.
memberi kami waktu melakukan apa yang harus dilakukan.
tolong jangan sakiti dia.
dan kau pikir pembicaraan yang tegas
akan merubah pikirannya?
tidak, tapi...
tapi apa?
aku mencintai dia.
dan dia sangat beruntung.
keluarga ini
telah bekerja keras dalam waktu yang lama
tidak membiarkan sesuatu atau seseorang menghalangi.
Naveed mungkin suamimu...
tapi kau harus mengerti, aku akan lakukan
apapun yang diperlukan agar dia mengendalikan drone.
aku berharap ada kata-kata
yang bisa mengembalikan para ayah dan para suami
yang tewas hari ini
di kedua sisi.
harapan ku adalah kau mau mendengar ku.
mungkin kita akan menemukan titik temu
untuk maju
bersama.
maju bersama
dimulai dengan saling pengertian akan ancaman yang kita hadapi,
musuh yang berkeinginan kuat
telah bersumpah akan menghancurkan hidup kita.
ribuan warga negara kita terbunuh dalam serangan
terhadap kota dan infrastruktur kita.
ribuan terbunuh dalam peperangan di Afghanistan
dan Irak.
tapi kita bisa menang.
ini Mark Boudreau.
pak, ini kepala pos navarro
menelepon untuk berikan kabar terbaru situasi Bauer.
kau telah menangkap dia?
belum, pak.
Bauer berada dalam ruang komunikasi
di kedutaan amerika. dan...
dia punya sandera.
apa? kenapa?
kami masih coba mencari tahu,
tapi kau memberi instruksi spesifik
untuk menyembunyikan kehadiran Bauer
di London. dan aku hanya beritahu
bahwa itu tidak perlu lagi dibutuhkan,
tentu saja.
Agen navarro,
kita bicara soal kekecewaanku
dengan performa mu.
sekarang, katakan,
apakah marinir sudah mengambil alih situasi?
iya pak, sudah. dan sepertinya hanya
soal waktu saja sebelum mereka kirim ini ke rantai komando
kepada presiden.
presiden mendengarnya hanya dariku.
aku perlu tahu tahu apa yang kau tahu.
Okay, program deskripsi berjalan.
tapi lambat.
aku bisa lihat. sebentar, Jack.
kau ciptakan ini. bisa kau percepat?
tidak, masalahnya di dia. lihat.
terminal yang dia gunakan hanya
single-core processor. beneran?
atau kau hanya ingin mengacaukan Jack lagi?
bagaimana aku tahu kau berkata jujur?
aku melakukan ini untukmu, bukan untuknya.
Jack, tidak ada yang bisa kita lakukan.
dengan kecepatan ini, butuh waktu 20 sampai 30 menit
untuk membuka data dan mengirimnya pada kami.
ini Jack Bauer. pada siapa aku bicara?
namaku kapten Kevin Cordero. pak Bauer,
aku yakin kita berdua ingin akhiri ini
tanpa ada kehilangan nyawa. dirimu atau sandera.
aku ingin bekerja sama...
kapten, situasinya sederhana. aku punya 3 sandera.
tahan anak buahmu dan tidak akan ada yang terluka. masuk ke
ruangan ini, dan aku bunuh mereka semua. jelas?
keras dan jelas.
kita masuk, aku tidak akan biarkan bajingan itu
menembak anak buahku lagi.
aku harus buat mereka mengira aku serius.
aku tidak ada niat menyakiti mu semua.
aku mengerti sulitnya ini.
tolong, cobalah
tenang.
kita belum sempat perkenalkan diri.
aku agen Ritter, CIA.
ini agen Morgan.
kami disini bukan untuk membuktikan
apapun di kasusmu, letnan.
kami hanya ingin bicara denganmu tentang Bauer.
bicara soal Bauer, kau harus tahu
dia tiga level dibawah kita,
dikepung oleh marinir.
jadi apapun yang kau harapkan dari dia, jangan pernah.
bicara pada kami, letnan.
apa gunanya?
tak ada orang kecuali Bauer yang percaya apa yang telah ku katakan.
apa hubunganmu dengan Bauer?
aku baru saja bertemu dengannya hari ini.
kau berharap kami percaya itu?
denger, jika kau...
tidak tahu Bauer sebelum ini, maka, um,
mengapa dia melalui banyak masalah hanya untuk bertemu denganmu?
dia bilang dia tahu bahwa aku tidak membunuh prajurit,
bahwa drone ku telah dibajak
dan seseorang akan gunakan teknologi yang sama untuk melancarkan serangan penuh.
kenapa dia butuh kunci flight mu?
dia bilang itu bisa membantu membuktikan apa yang telah terjadi.
dan menghentikan serangan.
Okay, terima kasih, letnan.
kita harus paksa dia lebih keras.
aku kira dia telah berikan semua yang dia tahu.
yang tidak banyak.
tapi kau... kau mengerti maksudnya?
saat Bauer menjatuhkan ku di blok menara, dia bilang
bahwa dia di London untuk menghentikan serangan ke presiden Heller.
artinya?
kau percaya apa yang dia bilang ke Tanner?
walaupun belum ada satu bukti
mendukungnya? bukan itu yang ku maksud.
yang ku maksud adalah jika ada kemungkinan
bahwa akan ada serangan,
maka kita harus tahu.
kita harus bicara ke Bauer.
aku ingin berterima kasih pada kalian,
dan negaraku, atas kesempatan ini
untuk ungkapkan terima kasih dan apresiasi kami
untuk hubungan khusus
yang mengikat negara kita berdua bersama.
Tuhan berkati Inggris.
dan Tuhan berkati amerika serikat.
Terima kasih.
kau dengar?
kau fantastis.
atau mereka sangat sopan.
tadi sempurna.
bisa bicara tertutup?
terima kasih.
ada apa?
ada situasi di kedutaan, pak.
demonstran masuk ke kedutaan
sekitar satu setengah jam lalu. marinir telah
bangun kembali perimeter, tapi...
berubah menjadi drama penyanderaan.
penyanderaan?
siapa yang menyandera?
Jack Bauer.
Jack?
dia menembakkan ke kerumunan demonstran,
menembak 2 marinir, dan mengancam
membunuh karyawan kedutaan yang disandera.
mengapa Jack melakukan itu?
yang aku tahu, CIA
menangkapnya dalam sebuah operasi,
tapi dia berhasil kabur.
apa... kapan kau tahu tentang ini?
tadi.
takutnya dia di London
untuk mengunjungimu. aku sedang memproses
mengumpulkan fakta-fakta untukmu
saat dia ditangkap di kedutaan.
bagaimana situasinya sekarang?
menurut jenderal Coburn,
tim penyerang bersiap masuk.
mereka menunggu perintah darimu.
jadi mereka bisa membunuhnya. itu yang kau maksud.
ini bukan perdebatan.
aku belum membuat keputusan
sampai aku bicara dengannya.
pada Bauer, pak? aku.. aku tidak yakin...
Yeah. buatlah, Mark.
baik, pak.
aku sudah cek, tanpa ketahuan.
Yasir akan segera pergi, kita bisa pergi.
kau bilang padanya.
tidak mudah untuknya.
anak ku sangat mencintaimu.
mencoba kabur sangat tidak hormat, Naveed.
aku akan beri satu kesempatan
untuk memperbaiki.
katakan padaku kau akan mengendalikan drone.
aku tidak akan membunuh orang tidak bersalah.
tidak ada orang yang tidak bersalah.
tidak saat mereka memilih pembunuh
dan bekerja sama seperti
Heller dan Davies.
itu tidak masuk akal.
dan sekarang saatnya seseorang berdiri dan mengatakan.
ini salah.
dan jika Simone bebas bersamamu,
dia akan melihatnya juga.
ini bukan hati nurani.
ini pengecut.
jika suamiku masih hidup, dia akan muak padamu.
semua yang dia korbankan,
semua yang dia perjuangkan.
kau akan mengendalikan drone.
tidak akan.
apapun yang akan kau lakukan padaku.
aku bersumpah.
aku percaya.
Simone.
Mum?
kesini.
Oh, oh!
tangan kirinya.
tidak. tidak!
Aah! apa yang kau lakukan?
apapun yang diperlukan, cintaku. tidak!
lakukan.
tidak!
hentikan! cuma kau yang bisa, Naveed.
lagi.
okay!
oke, berhenti. jangan,jangan tolong!
tolong. kau akan lakukan apa yang diperlukan?
Yeah.
Yeah, berhenti sakiti dia.
kapten Cordero, kami mau bicara ke Bauer. tidak saat dia tidak stabil.
kita tidak tahu apa yang bisa membuatnya marah. nyawa dipertaruhkan disini.
jika apa yang Bauer katakan pada letnan Tanner adalah benar,
maka banyak nyawa lagi yang dipertaruhkan.
kita hanya perlu tahu apakah itu benar.
aku tidak akan menyamakan persepsi.
pembicaraan ini selesai.
plafon ini
akan memberi akses langsung, tapi masalahnya kita harus
menjatuhkan marinir pada satu waktu saja.
kita masuk, masuk semuanya, mengerti?
aku tahu kau tidak mau mendengar ini, tapi
dia mungkin benar. Bauer menembak dua marinir
di tengah dada mereka, dimana dia tahu
peluru tidak akan menembus.
aku akan menelepon seseorang di kontrol.
apa yang kau lakukan?
melewati wilayah Cordero.
Jordan,
kau bersama navarro? pak.
dalam speaker. ini Kate.
kau berhasil bicara pada Tanner?
Yeah,berhasil, dan Bauer bilang ke Tanner bahwa dia punya info
bahwa akan ada serangan, menggunakan drone kita, tapi
kapten marinir disini menolak
kita untuk bicara ke Bauer agar kita bisa mengkonfirmasi ini.
ini operasi militer, aku tidak punya wewenang.
tapi kau tahu seseorang yang bisa. kau telah bicara
dengan kepala staff presiden.
siapa yang tidak senang saat ini
karna kehilangan Bauer.
pak, presiden ingin tahu tentang klaim Bauer.
Bauer akan dapat kesempatan berbicara langsung pada presiden.
apa?
Presiden Heller akan bicara ke Bauer
secara personal saat ini jika dia bisa membujuknya untuk menyerah.
bisa kau sambungkan?
aku minta Jordan
menyambungkan mu dan Erik.
apa mungkin bahwa Bauer benar-benar
mencoba hentikan serangan?
kau berbicara tentang orang yang
terlatih hancurkan
stasiun ini tadi pagi. cuma berpikir...
jika kita dengarkan apa yang Kate katakan sebelumnya,
kita tidak akan kehilangan Bauer.
apa yang kau maksud?
tidak perlu mengacuhkan apa yang dia katakan.
aku tidak mengacuhkannya. aku tetap objektif.
sesuatu yang tidak kau lakukan, untuk alasan.
aku tidak buta, Jordan.
kau biarkan perasaanmu mempengaruhi putusanmu padanya.
baik, pak.
Kate tidak sempurna.
ingatlah bagaimana dia salah tentang suaminya.
kesalahan yang tidak bisa kau
perbaiki.
menyambung telepon dari presiden.
kapten, aku kira kita saling mengerti.
Jack?
ini aku.
Pak presiden.
jujur saja, Jack,
aku tidak mengira bisa mendengar suaramu lagi.
aku senang.
iya, pak.
aku diberitahu kau menembak dua orang
di depan kedutaan. aku nyaris membunuh mereka.
bagaimana kau tahu?
karna aku yang menembak.
dan sekarang kau menyandera. Kate,
apa kau dan Erik mendengarkan? Yeah.
aku yakin kau tahu ada beberapa keputusan
dibuat disini, tapi sebelum itu,
aku ingin tahu jika kau dan aku bisa menyelesaikan ini. jadi katakan,
kenapa kau disini dan apa yang kau mau?
pak presiden, aku disini karena aku percaya
armada drone amerika rentan dan akan digunakan
dalam serangan teroris hari ini.
jelaskan, Jack.
hacker bernama Derek yates
menciptakan alat override yang bisa
mengendalikan sampai 10 drone amerika.
aku yakin bahwa dia yang membajak
drone letnan Tanner dan menggunakannya sebagai tes
untuk membuktikan kepada pembelinya bahwa alatnya bekerja.
setelah aku menemukannya sudah terbunuh.
sekarang aku yakin alat itu berada di
Margot Al-Harazi, seorang teroris.
pak presiden, aku berjanji
dia akan menggunakan alat ini tanpa ampun.
apa yang kau lakukan disana, Jack?
meng-upload data dari kunci flight letnan Tanner.
aku bekerja bersama orang yang percaya bahwa mereka bisa menggunakan datanya
untuk buktikan bahwa alat itu ada.
rencana kami sebelumnya, saat kami mendapatkan bukti,
aku akan langsung menyerahkannya padamu.
siapa orang-orang yang bekerja bersamamu?
pak presiden, aku tidak bisa bilang.
pak, aku butuh 15 menit.
15 menit dan aku bisa dapatkan bukti yang kau perlukan.
dan aku berjanji akan menyerahkan diri tanpa insiden.
kenapa kau tidak langsung menemuiku, Jack?
dengan hormat, pak presiden,
departemen negara melabeliku teroris
dan membuatku jadi buronan.
manusia yang tidak pernah diberikan kesempatan
untuk menceritakan bagiannya. yang dimana,
aku berhak mendapatkannya.
jadi. aku tidak akan berbicara dengan
orang mu. aku tahu bahwa harus
muncul dengan alatnya
atau bukti bahwa alatnya memang ada.
hanya itu cara bahwa mereka akan percaya padaku.
cara dimana kau akan percaya padaku.
oke, Jack.
tetap di telepon. akan kuhubungi kembali.
pak...
apapun perbedaan yang kita punya...
aku tidak pernah berbohong padamu.
aku selalu mengatakan padamu yang benar.
aku katakan padamu yang benar sekarang, dan aku harap kau percaya.
aku dengar, Jack.
Chloe, kau dapat?
kita tida punya banyak waktu.
apakah dia benar? apakah drone letnan Tanner
telah dibajak?
kami menganalisa data dari kunci flight letnan Tanner
dan tidak menemukan bukti apapun. dan sejujurnya,
jaringan drone di desain untuk menghindari kejadian sepeti itu.
tidak ada yang tidak mungkin.
maksudku,
pertanyaanya adalah, kenapa Jack melakukan ini?
untuk menutupi apa yang sebenarnya dia kerjakan.
tadi, dia mengeluarkan mantan rekannya
dari CIA. Chloe O'Brian.
Chloe?
dia anggota grup Adrian cross
open cell.
yang "menyebarkan" 30,000 dokumen rahasia negara,
membahayakan hidup
para agen kita.
mereka adalah anak buah Jack.
ancaman teroris untuk menutupi
mengulur waktu untuk meng-upload data
ke open cell. dia minta 15 menit.
tiap detik yang terbuang bisa bahayakan nyawa.
kenapa kita tidak memutuskan upload-nya?
tidak bisa, pak. dia dalam
ruang komunikasi aman. itulah kenapa dia memilih itu.
bagaimana jika Jack berkata benar?
apakah kau berani mengambil resiko? atau resiko yang lebih
bahaya dari open cell.
dia dilabeli teroris.
kita tidak bernegosiasi dengan teroris.
dengan segala hormat, pak, ini adalah keputusan yang jelas.
mungkin keputusan yang jelas untukmu, Mark.
bukan untuk Audrey dan aku.
kami tahu Jack Bauer.
kau tidak.
kau benar.
yang kulihat adalah bahaya yang dia tinggalkan saat muncul.
jangan lupakan pembunuhan
yang dia lakukan 4 tahun lalu
saat dia hampir membunuh Presiden russia.
dan dia melarikan diri
karna dia tidak mau menghabiskan hidupnya di penjara.
ini bukan orang yang sama yang kau kenal.
bilang ke marinir silakan masuk jika sudah siap.
aku mau perlihatkan sesuatu.
ini serangan drone beberapa tahun lalu.
drone terbaru membawa rudal yang lebih hebat.
kau berusaha meyakinkanku
bahwa pemerintah tidak membunuh rakyat sipil
dengan remote control.
bayangkan ini terjadi di London
saat Margot Al-Harazi bisa mengendalikan 10 drone.
pikirkan orang-orang yang akan mati.
aku tidak mengerti tujuanmu.
aku mencoba membantu. maksudku
marinir berpikir Jack adalah ancaman.
mereka akan membunuhnya, bersama kesempatan yang kita punya
untuk menghentikan ini.
jika kau tidak bisa mencari tahu cara meyakinkan pemerintah
maka Jack akan mengatakan yang sebenarnya, sekarang katakan padaku.
tolong.
aku minta maaf.
aku juga.
ada apa antara kau dan Bauer?
kenapa kau tidak biarkan dia saja?
Bauer sudah menembak dua marinir, jadi
ini adalah situasi ujung tanduk.
ingat dia adalah ancaman, dan
aku akan mendukung apapun keputusan kalian dalam sana.
mengerti? baik pak.
tembakan yang tepat,
jatuhkan Bauer. jelas?
apa yang Bauer bilang ke presiden hari ini menjelaskan semuanya
bahwa dia selesai.
setelah mengejar yates dan kunci flight.
kenapa dia mengeluarkan Chloe O'Brian?
dia bilang yates hacker. mungkin dia tahu.
detail Margot Al-Harazi sudah ada.
diyakini dia bersembunyi di inggris.
suaminya terbunuh dalam serangan drone.
marinir tidak akan mentoleransi apapun untuk menjatuhkan Bauer,
jika itu terjadi, kita akan kehilangan
kesempatan untuk hentikan serangan ini.
Kate, kita akan sinkronisasi dengan semua agen
tentang Margot... terakhir diketahui, semuanya,
jika dia berbuat sesuatu.
tapi yang bisa kita lakukan sekarang.
sudah ada perintah presiden. mengerti?
iya.
kesini.
kapten Cordero bilang ada plafon ventilasi
yang mengarah ke ruang komunikasi,
aku yakin ini pintu masuknya.
Yeah? kau harus melindungiku. aku akan masuk.
kau lakukan itu,
dan Bauer akan menembakmu.
mungkin, tapi aku tidak percaya
dia ingin membunuh seseorang.
aku akan coba dan membuatnya menyerah.
Oh, dia tidak mau dengan presiden,
tapi dia mau denganmu?
jika aku bisa meyakinkan dia bahwa aku di sisinya...
Kate. Kate, jangan...
ini resiko yang ku ambil.
Sayang, kau sedang marah.
aku mengerti. kau punya sejarah dengan Bauer.
jangan melindungiku, Mark. yang ku debatkan adalah fakta diluar sana.
Yeah, karna agenda personal mu.
aku bukan satu-satunya
yang membiarkan perasaan pribadi mencampuri.
Oh, benarkah? kenapa kau tidak memberi tahu ku
bahwa Jack di London saat kau pertama kali
mengetahuinya? seperti yang ku katakan, aku mengumpulkan fakta.
aku tidak percaya.
aku bilang ini adalah keputusan yang salah.
Jack mengatakan yang benar, dan itu berdasarkan aku kenal dia
lebih baik dari siapapun di ruangan itu.
itu adalah pertimbangan opiniku.
dan Tuhan membantu kita...jika aku benar.
tidak, tidak, tidak.
tidak. Jack, mereka memotong
kabel kamera.
aku bisa dengar mereka sudah bersiap.
Heller telah berikan perintah.
kau harus menyerah. hanya ini kesempatanmu.
tidak. maka semua ini akan sia-sia.
aku akan menahan mereka selama mungkin.
sampai transmisi berhasil.
Jack, mereka akan membunuhmu.
menyerahlah.
Jack!
saat mereka ledakkan pintu, suaranya keras sekali.
tetaplah menunduk. kau akan aman.
aku berjanji.
tutupi telingamu
dan tundukkan kepalamu.
pak?
kami menangkap panas tubuh dari dalam ruangan.
tunjukkan.
Ini agen Morgan.
dia mencoba agar Bauer
menyerahkan diri. berikan dia kesempatan.
aku punya perintah, agen. aku akan meng-eksekusi mereka.
Yeah, tembak dulu, baru bertanya?
singkirkan dia.
baik, pak. ayo.
ada tembakan.
ulangi, ada tembakan. berapa lama?
60 detik.
Bauer, ini agen Morgan!
tahan tembakan! aku tidak bersenjata. mundur!
aku dengar percakapanmu dengan presiden.
dia mungkin tidak percaya denganmu, tapi aku percaya.
aku akan turun ke ruangan sekarang. ku ulangi,
aku tidak bersenjata.
aku bisa mengeluarkanmu dari sini hidup-hidup.
itu bukan prioritas. aku tahu, kunci flight.
berapa waktu yang tersisa untuk upload?
kurang dari 5 menit. kau tidak punya waktu sebanyak itu!
para marinir akan masuk melalui pintu,
dan membunuhmu.
tapi kau punya pilihan lain.
kau bisa berikan ku kunci flight,
dan akan ku selesaikan upload untukmu,
dan keluar dari sini.
mengapa aku harus percaya kamu?
karena aku percaya kamu.
dan karna kau tidak punya cara lain.
dengarkan dia, Jack.
siap, pak.
dalam...3,
2,
1.
masuk.
jangan menembak! jangan menembak!
aku telah menangkap Bauer!
ini tahananku. mundur!
ini urusan CIA sekarang.
dia tahanan kami.
diam.
Erik, aku perlu borgol. telpon Navarro
dan bilang untuk keluarkan kita dari sini.
matikan semuanya, semua transmisi!
amankan sandera!
sudah. ayo, cepat pergi.
aku bilang, mundur! cepat, mundur.
ini akan menjadi kunjungan pertama presiden Heller ke parlemen
dan kepala negara pertama yang menghadiri sesi bersama
sejak perdana menteri Canada Jay Gelnick
2 tahun lalu.
menurut catatan departemen pertahanan,
pilot Christopher Tanner lulus tahun 2011
dari AU amerika...
kita sudah online.
lihat.
Filtering drone amerika yang beroperasi di seluruh Eropa.
Identifikasi drone yang memiliki sepuluh
rudal paling canggih terdekat dari London,
dan Naveed akan mengambil alih
kendali.
Ya?
Ya.
Synced and corrected by TEDI translated by yopinho